-
1 Schluderarbeit
f umg. sloppy job; allg. slipshod work* * *Schlu|der|ar|beitf (inf)botched-up or sloppy job (inf)* * * -
2 schlampen
v/i umg. (unordentlich sein) be slovenly, be sloppy; bei der Arbeit: do a slovenly ( oder sloppy) job; ständig: be a slovenly worker; bes. bei Schulaufgaben: auch be careless; die haben wieder einmal geschlampt they made a mess of things ( stärker: botched things up) again* * *schlạm|pen ['ʃlampn]vi (inf)to be sloppy (in one's work)* * *schlam·pen[ˈʃlampn̩]vi (fam)* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) be sloppy* * *schlampen v/i umg (unordentlich sein) be slovenly, be sloppy; bei der Arbeit: do a slovenly ( oder sloppy) job; ständig: be a slovenly worker; besonders bei Schulaufgaben: auch be careless;die haben wieder einmal geschlampt they made a mess of things ( stärker: botched things up) again* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) be sloppy -
3 Pfusch
m; -(e)s, kein Pl.1. umg. botch-up, cock-up Brit.; Pfusch machen oder bauen screw up, cock it up Brit.; das ist Pfusch this is a botch-up ( oder botched job); Pfusch am Bau botched building work* * *Pfụsch [pfʊʃ]m -(e)s, no pl (inf)See:* * *<-[e]s>[pfʊʃ]* * *der; Pfusch[e]s o. Art. (ugs. abwertend) a botch-up* * *1. umg botch-up, cock-up Br;bauen screw up, cock it up Br;das ist Pfusch this is a botch-up ( oder botched job);Pfusch am Bau botched building work* * *der; Pfusch[e]s o. Art. (ugs. abwertend) a botch-up* * *-en m.bad job n.botch-up* n. -
4 bâcler
bâcler [bαkle]➭ TABLE 1 transitive verb[+ travail] to botch* * *bakleverbe transitif to dash [something] off [devoirs, travail]; to rush through [cérémonie]* * *bɒkle vtJe déteste le travail bâclé! — I can't stand work that's not done properly!, I can't stand a botched job!
* * *bâcler verb table: aimer vtr to dash [sth] off [devoirs, travail]; to rush through [cérémonie]; bâcler une rédaction en vingt minutes to dash an essay off in twenty minutes; il bâcle tout ce qu'il fait his work is always slapdash; c'est du travail bâclé it's a slapdash job; l'ouvrier a bâclé le travail the workman did a sloppy job; après un procès bâclé after a summary trial.[bakle] verbe transitifa. [réparation] it's a botched jobb. [devoir] it's slapdash work -
5 Pfuscharbeit
f umg. bungling; (Ergebnis) botched job, botch-up* * *Pfụsch|ar|beitf no pl (inf)slapdash work* * *Pfusch·ar·beit* * ** * *f.bad work n.botch-up* n.codge-up* (UK) n. -
6 dilettantisch
Adj. geh. pej. amateurish, attr. auch dilettante...* * *dilettantish* * *di|let|tạn|tisch [dilɛ'tantɪʃ]1. adjamateurish2. advamateurishlydilettantisch vorgehen — to act like an amateur
* * *(not very skilful: an amateurish drawing.) amateurish* * *di·let·tan·tisch[dilɛˈtantɪʃ]eine \dilettantische Arbeit a botched [or bungled] job fam\dilettantisch arbeiten to make a real mess of sth, to do a sloppy job* * *1.(abwertend) Adjektiv dilettante; amateurish2.adverbial amateurishly* * ** * *1.(abwertend) Adjektiv dilettante; amateurish2.adverbial amateurishly* * *adj.amateurish adj.dilettantish adj.ragged adj. -
7 dilettantisch
di·let·tan·tisch [dilɛʼtantɪʃ] adj\dilettantisch arbeiten to make a real mess of sth, to do a sloppy job -
8 chapuza
f.1 botch (job) (trabajo mal hecho).2 odd job (trabajo ocasional).3 botched job, muddle, hash, mess-up.4 trick, trap, ruse, scheme.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: chapuzar.* * *1 (trabajo sin importancia) odd job2 (trabajo mal hecho) botched job, shoddy piece of work\hacer una chapuza to botch up* * *SF1) (=trabajo mal hecho) botched job, shoddy piece of work2) (=trabajo ocasional) odd job3) Méx trick, swindle* * *a) (fam) ( trabajo mal hecho) botched job (colloq), botch (colloq)b) (Esp fam) ( trabajo ocasional) odd jobc) (Méx) ( trampa) trick* * *= odd-job, repair job, fudge.Ex. The assistant's position frequently degenerates into a 'catch-all' position, with the assistant ending up with a number of miscellaneous odd-jobs (sometimes 'keep-busy' type jobs, well below his or her capabilities).Ex. Sometimes it's a stretch to get all those home improvement or home repair jobs done so make it easy on yourself with this telescopic ladder.Ex. The report is a poor fudge, as it deals with none of the problems with which it was supposed to deal.----* hacer una chapuza = botch, bodge.* * *a) (fam) ( trabajo mal hecho) botched job (colloq), botch (colloq)b) (Esp fam) ( trabajo ocasional) odd jobc) (Méx) ( trampa) trick* * *= odd-job, repair job, fudge.Ex: The assistant's position frequently degenerates into a 'catch-all' position, with the assistant ending up with a number of miscellaneous odd-jobs (sometimes 'keep-busy' type jobs, well below his or her capabilities).
Ex: Sometimes it's a stretch to get all those home improvement or home repair jobs done so make it easy on yourself with this telescopic ladder.Ex: The report is a poor fudge, as it deals with none of the problems with which it was supposed to deal.* hacer una chapuza = botch, bodge.* * *me hizo una chapuza y ahora funciona peor he botched the repair and now it's worse than before ( colloq)* * *
Del verbo chapuzar: ( conjugate chapuzar)
chapuza es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
chapuza sustantivo femenino (fam) ( trabajo mal hecho) botched job (colloq), botch (colloq)
chapuza sustantivo femenino
1 (trabajo mal hecho) shoddy piece of work
2 (trabajo ocasional) odd job
' chapuza' also found in these entries:
Spanish:
parche
- pegote
- churro
English:
botch
- fudge
- odd job
- shoddy work
* * *♦ nf1. [trabajo mal hecho] botch, botched job;esta reparación es una auténtica chapuza this repair is a real botched job;tu examen es una chapuza you've made a real botch o mess of your exam2. [trabajo ocasional] odd job;vive de las chapuzas he makes his living by doing odd jobs♦ chapuzas nmf inv[persona] sloppy o shoddy worker;no seas un chapuza y pon más cuidado al pintar don't be so sloppy and be more careful when you're painting* * *fhacer chapuzas do odd jobs* * *chapuza nf1) : botched jobhacer chapuzas: to cheat* * *chapuza n1. (trabajo mal hecho) botched job2. (trabajillo) odd job -
9 schludrig
( schluderig) umg.I Adj. sloppy; Arbeit: auch slipshodII Adv.: schlud(e) rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work; etw. schlud(e) rig reparieren do a botched repair on s.th.; schlud(e)rig geschrieben / recherchiert sloppily written / researched* * *slovenly (ugs.)* * *schlud|rig ['ʃluːdrɪç]adj adv (inf)See:* * *schlud·rig[ˈʃlu:drɪç]* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (nachlässig) slipshod <work, examination>; botched < job>; slapdash <person, work>2) (schlampig [aussehend]) scruffy2.1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way2) (schlampig [aussehend]) scruffily* * *A. adj sloppy; Arbeit: auch slipshodB. adv:schlud(e)rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work;etwas schlud(e)rig reparieren do a botched repair on sth;schlud(e)rig geschrieben/recherchiert sloppily written/researched* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (nachlässig) slipshod <work, examination>; botched < job>; slapdash <person, work>2) (schlampig [aussehend]) scruffy2.1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way2) (schlampig [aussehend]) scruffily -
10 pfuschen
vt/i* * *to bungle; to bumble; to screw up; to scamp* * *pfụ|schen ['pfʊʃn]vijdm ins Handwerk pfuschen — to stick one's nose into sb's affairs (inf), to meddle in sb's affairs
* * *pfu·schen[ˈpfʊʃn̩]vi1. (mogeln)* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) botch it; do a botched-up job* * *pfuschen v/t & v/i1. umg bungle;sie hat bei der Arbeit gepfuscht she screwed up ( oder made a mess of) the job* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) botch it; do a botched-up job* * *v.to botch* v.to fudge v.to scamp v. -
11 knoeiwerk
1 [onhandig/verprutst werk] sloppy/shoddy work
См. также в других словарях:
Assassination of Mahmoud Al-Mabhouh — Location Dubai, United Arab Emirates Date January 19, 2010 Target M … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
2008 Texas Longhorn football team — NCAATeamFootballSeason Year=2008 Team=Texas Longhorns ImageSize=130 Conference=Big 12 Conference Division=South ShortConference=Big 12 CoachRank=5 APRank=5 BCSRank= Record=6 0 ConfRecord=2 0 HeadCoach=Mack Brown OffCoach= Greg Davis DefCoach=… … Wikipedia
List of characters in Sin City — Sin City is the title for a series of stories by Frank Miller, told in comic book form in a film noir like style.Listed below are the major and minor characters.Male Protagonists*Marv, a tough, violent, big bruiser of a man, who has an uncanny… … Wikipedia
MasterChef (US TV series) — This article is about the Fox television show. For the PBS television show, see MasterChef USA. For other uses, see MasterChef. MasterChef Series logo and wordmark Genre Cook … Wikipedia
bungling — Synonyms and related words: all thumbs, awkward, bad job, blunderheaded, blunderheadedness, blundering, boggling, boorish, botch, botched, botchery, botching, bumbling, butterfingered, careless, carelessness, clownish, clumsy, clumsy fisted,… … Moby Thesaurus